星晨問路

元宵節快到了~ 

來跟大家介紹元宵節的由來

元宵節是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。

宮女元宵自從進宮後便非常思念家人，但卻無法見面，

所以打算在宮內自殺，而大臣東方朔想出了辦法，

幫助她與家人團圓，同時解決了城裡當時焚身起火之卦的恐慌，

漢武帝便下令每年此日做湯圓供火神君，又因元宵很會做湯圓，故名「元宵節」。

而因為湯圓諧音跟「團圓」相仿，所以在農曆一月吃湯圓，

長輩都會說這是讓人增長一歲的節日，

這其中也包含了闔家團圓（family reunion）的意思！

元宵節（Lantern Festival）必吃的點心 「湯圓（tangyuan）」。

湯圓是中華文化特有的食物，所以英文裡並沒有直接對應的單字，

由於湯圓是由糯米粉（glutinous rice flour）所製成的，

所以較正確的表達方式是 “glutinous rice balls”，

不過外國人聽了很可能會跟飯糰搞混，所以直接音譯為 “tangyuan"，對他們來說比較不會搞混~

介紹幾種湯圓的英文給大家認識：

traditional tangyuan 紅白小湯圓

sesame tangyuan 芝麻湯圓

peanut tangyuan 花生湯圓

red bean tangyuan 紅豆湯圓

savory tangyuan 鹹湯圓：裡面包肉包菜的湯圓。

fried tangyuan 炸湯圓（指喜宴上前菜常常看到的那種紅白炸小湯圓）

元宵節這天除了吃湯圓以外，還有非常多熱鬧的活動，也讓我們一起來看看吧！

lantern  燈籠

hold a lantern 提燈籠

sky lantern  天燈

light sky lantern 點（放）天燈

exhibit of lanterns 燈會

lantern riddles（riddles written on lanterns ） 燈謎

guess lantern riddles 猜燈謎

beehive firecrackers  蜂炮

fireworks 煙火

Watch fireworks 看煙火

參考網址  https://engoo.com.tw/blog/lantern-festival-related-english-vocabulary/

以上就是元宵節相關的英文~ 謝謝觀賞

希望您喜歡我的文章 

可以幫我留言支持、轉發分享、按火箭20下

感謝您

 2022最新賀歲舞蹈MV燕無歇 一定要看!!